1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:28,091 --> 00:01:30,165 Boldog születésnapot édesem. 3 00:01:30,757 --> 00:01:33,672 A múlt, minden, ami azelőtt volt, 4 00:01:33,757 --> 00:01:37,537 egy elhalt fáról lehullott száraz levél. 5 00:01:37,632 --> 00:01:39,753 Kivágták a fát, 6 00:01:39,841 --> 00:01:43,621 a levelet lábbal zúzták és földbe őröljük. 7 00:01:43,716 --> 00:01:48,290 Tehát most csak van a fák emléke. 8 00:01:49,882 --> 00:01:53,497 én vagyok a betegség amely a fák kérgét korhadja. 9 00:01:54,466 --> 00:01:57,499 Rozsda vagyok és gravitáció. 10 00:01:59,216 --> 00:02:03,920 Álmaimban újra együtt vagyunk, és anyám boldog. 11 00:02:04,007 --> 00:02:09,423 De aztán a levelek mind lehullanak a fákról, és apám elment. 12 00:02:10,466 --> 00:02:15,502 "Kiáltom őt, de bárhol is van, nem hall engem." 13 00:02:19,924 --> 00:02:21,749 Clark úr, kérem. 14 00:02:21,841 --> 00:02:25,704 Ez az AP angol. Ha nem tud hosszabbítani egy kis tisztelet az osztálytársaid felé, 15 00:02:25,799 --> 00:02:28,204 szabadon járhatsz jobbra a folyosón az autóboltba. 16 00:02:28,299 --> 00:02:29,460 Elnézést. 17 00:02:29,549 --> 00:02:31,789 Köszönöm. 18 00:02:33,049 --> 00:02:38,121 Miss Denning, hogy érzi magát arról az írásról? 19 00:02:40,632 --> 00:02:45,622 Még valaki? Dicséret, kritika Miss Denning verséhez? 20 00:02:50,341 --> 00:02:53,457 Nagyon szép. Jó munka. 21 00:02:53,549 --> 00:02:58,420 Akit érdekel a verseny a Fiatal Költők Felfedezési Díjáért, 22 00:02:58,507 --> 00:03:03,923 ma megbeszéljük a részleteket iskola után a Költők Köre 302-es teremben. 23 00:03:04,007 --> 00:03:08,250 És csak abban az esetben, ha a 3000 dolláros ösztöndíjat nem csábít, 24 00:03:08,341 --> 00:03:11,422 a döntőt Floridában rendezik a tavaszi szünetben. 25 00:03:12,757 --> 00:03:15,210 Folyóiratok a dobozban. 26 00:03:24,924 --> 00:03:26,749 Miss Denning... 27 00:03:26,841 --> 00:03:29,459 Mélyebbre is mehetsz. 28 00:03:33,257 --> 00:03:36,457 - Nem maradsz? - Vigyáznom kell a nővéremre. 29 00:03:36,549 --> 00:03:38,872 Akarod, hogy felvegyem jelentkezés neked? 30 00:03:38,966 --> 00:03:42,627 - Nem fognak engem kiválasztani. - Auster bírálja a döntőt. 31 00:03:42,716 --> 00:03:44,706 mit mondott neked? 32 00:03:44,799 --> 00:03:46,873 Semmit. 33 00:03:50,299 --> 00:03:56,959 Egy mexikói férfinak felszakadt a dobhártyája ceruzával és levarrta a szemhéját. 34 00:03:57,049 --> 00:04:00,959 Azt mondja, mert a kormány süket és vak az emberek fájdalmára. 35 00:04:01,049 --> 00:04:03,004 Lily, fogd be. 36 00:04:03,091 --> 00:04:04,797 Nézze. 37 00:04:05,341 --> 00:04:07,415 Hagyd abba! 38 00:04:25,049 --> 00:04:27,170 Jobb lesz, ha bent maradsz, te kis köcsög! 39 00:04:36,424 --> 00:04:38,498 Hol van Lily? 40 00:04:42,341 --> 00:04:45,836 - Megan... - Nem csináltam semmit. 41 00:04:47,424 --> 00:04:51,085 Liliom? Nyissa ki az ajtót. 42 00:04:56,091 --> 00:04:58,709 Mi kell hozzá? Huh? 43 00:04:59,966 --> 00:05:02,335 Készülj fel az ágyra. 44 00:05:02,424 --> 00:05:03,965 Nem az én hibám volt. 45 00:05:04,049 --> 00:05:07,461 Elvárom, hogy vigyázzon rá amikor elmentem. 46 00:05:07,549 --> 00:05:10,997 - Szerezzen bébiszittert. - Nem engedhetek meg magamnak bébiszittert. 47 00:05:11,632 --> 00:05:15,626 Felelősséggel tartozol ezért a családért. 48 00:05:15,716 --> 00:05:18,630 Nálad volt. Te vigyázol rá. 49 00:05:20,007 --> 00:05:22,164 mit mondtál? 50 00:05:25,466 --> 00:05:27,835 Takarodj a szemem elől. 51 00:05:52,424 --> 00:05:54,829 Meg fog fertőzni. 52 00:06:01,632 --> 00:06:05,247 Abba kell hagynod magad, Lily. 53 00:06:37,299 --> 00:06:38,189 Blazek úr. 54 00:06:38,190 --> 00:06:39,078 Blazek úr. 55 00:06:39,174 --> 00:06:41,460 Bukowski csatornázás – nagyon jó. 56 00:06:41,549 --> 00:06:43,339 Cappo úr. 57 00:06:44,382 --> 00:06:47,380 Szerintem a "blow job" két szó. 58 00:06:47,466 --> 00:06:49,871 Vagy talán kötőjel. 59 00:06:49,966 --> 00:06:52,040 Miss Denning. 60 00:06:56,216 --> 00:06:59,747 Sadler úr. Újabb kalandtörténet. 61 00:07:34,174 --> 00:07:36,248 Szar! 62 00:07:47,841 --> 00:07:51,420 - Kérsz ​​egy kört? - Nem, semmi baj. 63 00:07:51,507 --> 00:07:53,545 Gyerünk. 64 00:08:12,132 --> 00:08:14,668 Te is kezded főiskolákat keresni? 65 00:08:14,757 --> 00:08:18,917 Ó, azt hiszem, itt maradok és menj Sinclairbe. 66 00:08:20,507 --> 00:08:24,583 Tudod, vannak ösztöndíjak. Mármint a verseny mellett. 67 00:08:24,674 --> 00:08:28,205 Nos, most kaptam állást, szóval elég elfoglalt vagyok. 68 00:08:36,049 --> 00:08:38,881 A szüleid olvasták valaha a munkáidat? 69 00:08:38,966 --> 00:08:44,121 Anyám munkája után iskolába jár, szóval elég elfoglalt, 70 00:08:44,216 --> 00:08:47,214 és nem igazán látom az apámat. 71 00:08:49,507 --> 00:08:50,965 Valaha? 72 00:08:51,799 --> 00:08:54,797 Születésnap, karácsony és... 73 00:08:55,966 --> 00:09:01,417 Ő és az én anyám nem igazán jönnek ki, szóval ez valahogy... valahogy könnyebb így. 74 00:09:01,507 --> 00:09:03,711 Könnyebb neked? 75 00:09:09,424 --> 00:09:12,541 Mi vagyunk az épület fent a... jobb oldalon. 76 00:09:19,049 --> 00:09:21,620 Szeretném, ha jelentkeznél a versmondó versenyre. 77 00:09:21,716 --> 00:09:24,832 Meg tudom adni az ebédidőmet heti néhány nap, hogy segítsen a felkészülésben. 78 00:09:24,924 --> 00:09:27,957 - De én nem vagyok költő. - Még nem. 79 00:09:36,591 --> 00:09:38,830 Lekésed a buszt? 80 00:09:38,924 --> 00:09:42,087 - Látsz rajta? - Nem. 81 00:09:42,174 --> 00:09:44,414 Vonja le saját következtetéseit. 82 00:09:47,007 --> 00:09:49,247 Hol szerezted ezeket? 83 00:09:50,466 --> 00:09:52,835 Kivetted őket a tárolóból? 84 00:09:52,924 --> 00:09:55,792 Vonja le saját következtetéseit. 85 00:09:57,716 --> 00:10:00,879 Tedd el őket, mielőtt anya hazajön. 86 00:10:02,674 --> 00:10:04,748 Ki ez? 87 00:10:05,507 --> 00:10:08,541 - Apa. - Nem, a baba. 88 00:10:11,549 --> 00:10:14,037 Nem voltam angyal. 89 00:10:14,132 --> 00:10:19,252 Nem én vagyok. Megvan az arca. Ugyanazok a pufók, ugyanazok a szemek... 90 00:10:20,007 --> 00:10:21,962 Pont úgy nézel ki, mint ő. 91 00:10:53,966 --> 00:10:56,536 Lily kelj fel. 92 00:11:00,382 --> 00:11:04,755 Lily, jobb lesz, ha készen állsz hogy két perc múlva induljon el. 93 00:11:11,174 --> 00:11:13,579 Miért vagytok mind felöltözve? 94 00:11:13,674 --> 00:11:15,711 Megvan az ebéded? 95 00:11:15,799 --> 00:11:19,745 Nem. Nem akarom. Miért van rajtad anyu ing? 96 00:11:19,841 --> 00:11:21,915 Miért vagy ilyen kártevő? 97 00:11:24,091 --> 00:11:27,042 - Ez az ő háza. - Auster? 98 00:11:27,132 --> 00:11:30,498 Igen. Nagy díjat nyert az írásért nagyon régen. 99 00:11:30,591 --> 00:11:34,964 Ismered azt a bőrkönyvet ő hordja körbe? Ez az ő regénye. 100 00:11:35,049 --> 00:11:39,208 - Honnan tudnád? - A szüleim régebben barátok voltak vele. 101 00:11:39,299 --> 00:11:41,870 Ha azt mondta, hogy jelentkezz a versenyre, akkor benne vagy. 102 00:11:45,924 --> 00:11:47,666 Elnézést. 103 00:11:47,757 --> 00:11:51,621 Ó, ne, kérlek, ne légy. Kérem. 104 00:12:13,799 --> 00:12:17,579 A nagy költők megérintik a rejtett ideget. 105 00:12:19,591 --> 00:12:24,248 Tehát szükségünk van egy térképre az idegközpontjairól. 106 00:12:24,341 --> 00:12:29,756 Ha fel akarod fedni őket a munkádban, tudnia kell, hol vannak. 107 00:12:31,632 --> 00:12:34,037 Ez későbbre. 108 00:12:38,674 --> 00:12:42,620 Miről szólt "A fák emlékezete"? 109 00:12:46,799 --> 00:12:52,168 Azt mondtad: "rozsda vagyok és a gravitáció." Ez mit jelent? 110 00:12:53,674 --> 00:12:55,546 Hogy rosszul éreztem magam. 111 00:12:55,632 --> 00:13:02,209 Volt egy bizonyos időszak, amikor úgy érezted rosszul, vagy csak úgy általában rosszul érezted magad? 112 00:13:03,466 --> 00:13:05,421 Nem tudom. 113 00:13:09,674 --> 00:13:12,874 Minden rendben. Miről szólt a vers? 114 00:13:14,549 --> 00:13:18,459 Apám elmegy. 115 00:13:20,174 --> 00:13:23,291 Szóval mi történt, amikor apád elment? 116 00:13:25,841 --> 00:13:28,164 Éjjel vagy nappal volt? 117 00:13:28,257 --> 00:13:29,964 Éjszaka. 118 00:13:30,049 --> 00:13:32,798 Elköszönt tőled, amikor elment? 119 00:13:35,841 --> 00:13:39,289 Miss Denning, akarlak írni arról a napról. Részletesen. 120 00:13:39,382 --> 00:13:43,328 Írj az időjárásról, írj miről viseltél, mire gondoltál. 121 00:13:43,424 --> 00:13:48,460 Legyen konkrét. Egy egész világ apró részletekből derül ki. 122 00:13:54,632 --> 00:14:01,873 Például amikor eltemettük a fiamat, Elfelejtettem feltenni a kontaktlencsémet 123 00:14:01,966 --> 00:14:07,121 és föléje álltam közvetlenül azelőtt, hogy bezárták volna a koporsót 124 00:14:07,216 --> 00:14:10,628 próbálom megjavítani őt az emlékezetemben. 125 00:14:10,716 --> 00:14:17,921 Láttam a pirosat a pulóveréből és a kék nadrágja, 126 00:14:18,007 --> 00:14:24,798 és volt egy forradás a homlokán, hogy nem gyógyult meg - egy kerékpáros balesetből - 127 00:14:24,882 --> 00:14:27,252 és éreztem azt a forradást amikor megcsókoltam, 128 00:14:27,341 --> 00:14:33,539 de amikor ránéztem, ez volt... nos, életlen volt. 129 00:14:35,132 --> 00:14:39,375 Szóval, amikor apád elment, mit csináltál? 130 00:14:42,174 --> 00:14:44,248 nem emlékszem. 131 00:14:49,341 --> 00:14:52,504 Felejtsd el, hogy itt vagyok. RENDBEN? nem vagyok itt. 132 00:14:52,591 --> 00:14:54,747 Most csak csukd be a szemed. 133 00:14:59,299 --> 00:15:01,669 hol állsz? 134 00:15:04,841 --> 00:15:08,585 A szobám ablakánál. 135 00:15:09,299 --> 00:15:13,956 Apád furgonban ment el, taxival, vagy...? 136 00:15:14,049 --> 00:15:17,877 - Egy autó. - Egy autó. 137 00:15:17,966 --> 00:15:20,289 Milyen színű volt az autó? 138 00:15:21,299 --> 00:15:23,752 Kék. 139 00:15:24,299 --> 00:15:26,503 RENDBEN. Folytasd. 140 00:15:27,299 --> 00:15:29,870 "Utazáson vagy egy feltérképezetlen tengeren át." 141 00:15:29,966 --> 00:15:32,632 "Hinned kell hogy föld van a horizonton túl." 142 00:15:32,716 --> 00:15:34,836 "Micsoda föld kérdőjel marad, 143 00:15:34,924 --> 00:15:38,336 de ez a rejtély, a felfedezés öröme..." 144 00:15:39,091 --> 00:15:41,247 Nem ír nekem ilyeneket. 145 00:15:41,341 --> 00:15:44,457 - Talán elhív a bálba. - Fogd be. 146 00:16:06,799 --> 00:16:10,046 Meg, anya beszélni akar veled. 147 00:16:14,549 --> 00:16:16,207 Szia. 148 00:16:17,882 --> 00:16:20,999 Nem fog. Éhségsztrájkot tart. 149 00:16:23,466 --> 00:16:25,586 Hát, nem tudom rávenni. 150 00:16:57,549 --> 00:16:58,793 Helló? 151 00:17:02,174 --> 00:17:05,172 Azt hittem, az osztályod csak kilencig tart. 152 00:17:10,716 --> 00:17:12,790 Bármi. 153 00:18:10,382 --> 00:18:12,669 Meg? 154 00:18:30,674 --> 00:18:33,341 RENDBEN. Mondd meg te. 155 00:18:36,799 --> 00:18:39,583 - Nem tudom. - Miért nem? 156 00:18:43,924 --> 00:18:47,124 - Mi a vicces? - Semmi. 157 00:18:47,216 --> 00:18:49,918 Nos, miért nevettél? 158 00:18:51,424 --> 00:18:53,415 Nem tudom. 159 00:18:53,507 --> 00:18:56,920 Félsz, hogy elmondom hogy büdös a munkája? 160 00:18:57,882 --> 00:19:01,413 - Igen? - Mit gondolsz? 161 00:19:02,132 --> 00:19:04,537 Valószínűleg. Nem tudom. 162 00:19:08,841 --> 00:19:11,127 Gyere vissza, ha megteszel. 163 00:19:14,299 --> 00:19:16,538 Nem büdös. 164 00:19:17,632 --> 00:19:20,962 Van egy vonal, ami tetszik. 165 00:19:22,507 --> 00:19:24,747 Melyik? 166 00:19:26,091 --> 00:19:34,338 „Az elveszett levelek elpörögnek az üveg mellett, de a a fák nem mennek, az ablakom mellett maradnak." 167 00:19:35,091 --> 00:19:37,377 Mi van a többivel? 168 00:19:37,466 --> 00:19:39,670 mehetnék mélyebbre is. 169 00:19:39,757 --> 00:19:41,831 Jó neked. 170 00:19:42,924 --> 00:19:46,870 Szóval, Meg, hogy mennek a dolgok Seymournál és Cedarnél? 171 00:19:46,966 --> 00:19:49,288 Finom. 172 00:19:49,382 --> 00:19:54,537 - Azt mondták, hogy boldogok vele? - Nos, Steve nem hívott. 173 00:19:54,632 --> 00:19:57,121 Nos, azt hiszem, ez jó. 174 00:19:58,299 --> 00:20:01,048 Holnap nincs suli, te, anya? 175 00:20:01,132 --> 00:20:05,588 Nem, édesem, holnap lesz az interjúm. Miért? 176 00:20:05,674 --> 00:20:12,334 Nos, csak ez a dolog van, ez az írás versenyen, ahol elolvassuk a dolgainkat. 177 00:20:12,424 --> 00:20:14,296 Hány óra? 178 00:20:14,382 --> 00:20:16,586 Iskola után. 179 00:20:18,091 --> 00:20:23,791 Nem tudom, hogy sikerül-e. Nem tudom, mikor leszek kész. 180 00:20:23,882 --> 00:20:28,172 - Nem azért hívtam, hogy megerősítsem. - Minden rendben. Ma délután beszéltem vele. 181 00:20:28,257 --> 00:20:32,251 Ó. Nos, mondta kire gondolt még? 182 00:20:32,341 --> 00:20:36,002 - Valaki műanyagban. - Férfi vagy nő? 183 00:20:36,674 --> 00:20:38,878 Diane, állj meg. 184 00:20:40,591 --> 00:20:45,580 Akkor busszal kell mennie holnap Mrs. Randhoz, rendben? 185 00:20:49,841 --> 00:20:56,003 Talán amikor megkapom ezt az állást, mindannyian ki tudunk menni és ünnepelj, mi? Mi négyen. 186 00:20:59,799 --> 00:21:02,713 - Küldtél köszönőlevelet Donnak? - Nem. 187 00:21:02,799 --> 00:21:08,001 Nos, kérem, tegye ezt. Nem kellett segítenie neked az állás megszerzésében. 188 00:21:09,674 --> 00:21:11,997 Szeretném elolvasni a történeted. 189 00:21:12,091 --> 00:21:14,165 Ez nem egy történet. 190 00:21:14,257 --> 00:21:16,662 - Azt hittem, azt mondtad... - Ez egy vers. 191 00:21:16,757 --> 00:21:19,328 Nos, szeretném elolvasni. 192 00:21:23,341 --> 00:21:26,292 - Grúzia is a versenyen? - Igen. 193 00:21:27,882 --> 00:21:31,165 Nos, talán az anyja leadhatja Mrs. Randnál. 194 00:21:31,257 --> 00:21:34,374 Nem akarok oda menni, anya. A háza büdös. 195 00:21:34,466 --> 00:21:36,622 Ne kezdd. 196 00:21:37,924 --> 00:21:40,329 Don sok bajba került hogy megkapjam ezt az interjút, 197 00:21:40,424 --> 00:21:45,165 és ha megkapom azt az állást, az sokkal több pénzem lesz mindannyiunk számára, úgyhogy ne légy pirula. 198 00:21:45,257 --> 00:21:47,047 Kívánj szerencsét. 199 00:21:47,132 --> 00:21:49,751 - Sok sikert. - Jó kislány. 200 00:21:59,674 --> 00:22:02,162 Ezt hívják "kék autónak". 201 00:22:04,049 --> 00:22:07,000 – Biciklivel mentem el a régi házunk mellett. 202 00:22:07,091 --> 00:22:10,705 "Egy rozsdás szék megtartja a helyét a gyepen." 203 00:22:10,799 --> 00:22:15,503 "Lily lyukakat vág magában, hogy bántson téged, de egyszerűen nem fogsz vérezni." 204 00:22:15,591 --> 00:22:18,044 – Most nem eszik. 205 00:22:19,132 --> 00:22:22,545 "Mióta elmentél, Anya nem mondja a nevedet." 206 00:22:22,632 --> 00:22:26,163 – De még elment is, emlékszem az arcodra 207 00:22:26,257 --> 00:22:29,872 Ahogy a nap ragyogó marad amikor lehunyom a szemem, 208 00:22:29,966 --> 00:22:34,706 Ahogy egy fáklya korbácsolja a sötétet hosszú vörös heget hagy maga után." 209 00:22:34,799 --> 00:22:39,421 "Néhány éjjel, amikor felébredek, Elfelejtettem, hol vagyunk." 210 00:22:40,466 --> 00:22:48,583 „A lakásunkból nem látom a csillagok vagy a horizont, csak az út." 211 00:22:48,674 --> 00:22:51,506 – Tudom, hogy bárhol is van, elmegy. 212 00:22:55,049 --> 00:22:57,716 Miss Denning, van egy perce? 213 00:22:59,216 --> 00:23:01,290 Persze. 214 00:23:14,882 --> 00:23:18,579 Verseny elvesztése nem azt jelenti, hogy nincs tehetséged, 215 00:23:18,674 --> 00:23:24,007 több mint... mint megnyerni egyet Ezra Poundra tesz téged. 216 00:23:24,091 --> 00:23:26,413 Érted ezt? 217 00:23:29,549 --> 00:23:32,216 Egész életedben el fogják ítélni. 218 00:23:32,299 --> 00:23:36,542 Vannak, akik szeretni fognak, egyesek szerint büdös vagy. 219 00:23:36,632 --> 00:23:38,623 Egyik sem számít. 220 00:23:38,716 --> 00:23:42,923 Ezeknek a bíráknak a véleménye, a barátaid, az anyád, én. 221 00:23:43,007 --> 00:23:46,337 Ami számít, az a lelked állapota. 222 00:23:46,424 --> 00:23:48,379 Hogy sértetlen maradjon. 223 00:23:48,466 --> 00:23:53,206 És hogy erős maradj és folytatod a munkát bármitől függetlenül. 224 00:23:53,299 --> 00:23:56,499 - Megteszem. - Mindegy. 225 00:23:56,799 --> 00:23:59,999 megteszem. mennem kell. 226 00:24:00,507 --> 00:24:03,043 Szóval gratulálok. 227 00:24:05,632 --> 00:24:08,381 - Nyertem? - Igen, megtetted. 228 00:24:10,299 --> 00:24:13,913 Szóval most beszélnünk kell arról, hogyan juthat el a döntőbe. 229 00:24:14,007 --> 00:24:16,922 Florida? Ott leszel? 230 00:24:17,007 --> 00:24:19,674 Igen, ott leszek. 231 00:24:22,341 --> 00:24:26,915 RENDBEN? Ms Pound, tud... elmehet. 232 00:24:29,091 --> 00:24:35,170 Valójában közvetlenül jelenteném Donnak, pedig Frank lenne a főnököm. 233 00:24:35,257 --> 00:24:37,378 Szóval mikor hallod? 234 00:24:38,132 --> 00:24:41,249 Lehet, hogy leghamarabb hétfőn. 235 00:24:45,341 --> 00:24:48,623 Tudom, hogy voltál mostanában felveszi a lazaságot. 236 00:24:48,716 --> 00:24:52,544 Hogyan kerül a spermium a tojásba megtermékenyíteni? 237 00:24:55,174 --> 00:24:58,172 - Van néhány könyvem otthon. - Olvastam azokat a könyveket. 238 00:24:58,257 --> 00:25:05,083 Ha a sperma a férfi péniszében van, és akkor a petesejt a nő húgycsőjében van, 239 00:25:05,174 --> 00:25:07,709 hogy jönnek össze? 240 00:25:09,466 --> 00:25:12,084 Adtam-e engedélyt kölcsönkérni a blúzomat? 241 00:25:12,174 --> 00:25:14,330 Tehát hogyan jut be a tojás az uretusba? 242 00:25:14,424 --> 00:25:16,959 Kell még egy beszélgetés Allwart atyával? 243 00:25:17,049 --> 00:25:18,542 Nem, köszönöm. 244 00:25:18,632 --> 00:25:21,832 Ezután tartsa a kezét olyan dolgokról, amelyek nem tartoznak rád. 245 00:25:21,924 --> 00:25:25,420 - Hogyan kerül a petesejt az uretusba? - Méh! 246 00:25:25,507 --> 00:25:28,920 hallasz engem? Ne nyúlj a dolgaimhoz kérés nélkül. 247 00:25:29,299 --> 00:25:32,083 "Tehát nehéz az életünk, és talán megbocsáthatatlan, 248 00:25:32,174 --> 00:25:36,381 És az ifjúkori gazembereknek van ahogy az öregek mondták, elhalványultak." 249 00:25:36,466 --> 00:25:39,132 – De mégis, ma megint reggel van. 250 00:25:39,216 --> 00:25:43,256 "A virágzó fákon a madarak felszállnak közömbös, elegáns kiáltásaik." 251 00:25:43,341 --> 00:25:47,085 – Nézz körül. Talán még nem késő hogy megint hülyét csinálj magadból." 252 00:25:47,174 --> 00:25:50,540 "Talán még nem késő csapkodni a karjaiddal és kiáltani, 253 00:25:50,632 --> 00:25:55,669 Még egy feltört alakítást adni egyedülálló, törekvő dalodból." 254 00:26:00,049 --> 00:26:02,798 Itt van náluk? 255 00:26:02,882 --> 00:26:04,375 Igen. 256 00:26:06,216 --> 00:26:09,416 Tarthatja magát ehhez, ha akarja. 257 00:26:12,466 --> 00:26:15,250 - Nincs ebéd? - Nem. 258 00:26:15,341 --> 00:26:17,710 - Gyerünk, ide. - Ó, nem, köszönöm. Rendben van. 259 00:26:17,799 --> 00:26:20,999 Nem, nem. Meg fogok sértődni, ha nem teszed. 260 00:26:24,757 --> 00:26:28,537 - Milyen kenyér ez? - Ez rozmaring. 261 00:26:28,632 --> 00:26:30,955 Soha nem volt még ilyen? 262 00:26:34,799 --> 00:26:38,378 Szólj anyukádnak, ha kérdése van ő hívhat engem. 263 00:26:40,257 --> 00:26:43,042 Ön szerint tud veled jönni? 264 00:26:43,132 --> 00:26:45,502 Még nem kérdeztem tőle. 265 00:26:46,216 --> 00:26:49,297 Ha a családja nem engedheti meg magának, hogy elküldjön, az iskola megfontolhatja... 266 00:26:49,382 --> 00:26:51,586 Megengedhetjük magunknak. 267 00:26:52,882 --> 00:26:54,956 "Kék autó". 268 00:26:56,299 --> 00:26:58,585 Szerinted nyerhetek? 269 00:26:59,132 --> 00:27:04,169 A lány nyerni akar. Talán kellene írd ide az alkalmazásba, mi? 270 00:27:04,257 --> 00:27:06,793 Hát nem, talán változtatnom kellene a versemen. 271 00:27:06,882 --> 00:27:09,453 Írj Amerikáról, írj valami szépről. 272 00:27:09,549 --> 00:27:11,255 Nem. 273 00:27:11,341 --> 00:27:13,580 Azt írod, ami érdekel. 274 00:27:18,174 --> 00:27:21,291 Felolnád nekem a regényedből? 275 00:27:21,382 --> 00:27:25,246 - Hogy érted, hogy regényem? - Georgia elmondta. 276 00:27:26,466 --> 00:27:31,253 Nem foglak lemásolni téged vagy semmit. Csak ihletnek. 277 00:27:42,757 --> 00:27:47,995 "Egy kreatív gondolatban, a szerelem ezer éjszakája újjáéled, 278 00:27:48,091 --> 00:27:52,831 megtöltve azt fennköltséggel és magasztossággal." 279 00:27:52,924 --> 00:27:57,213 "És akik összejönnek az éjszakában, ringató örömében, 280 00:27:57,299 --> 00:28:02,040 végezz komoly munkát, és gyűlj össze édességek, gyűjtsenek mélységet és erőt 281 00:28:02,132 --> 00:28:05,130 valami jövendő költő dalára 282 00:28:05,216 --> 00:28:10,667 aki fel fog szólalni a kimondhatatlan eksztázisok." 283 00:28:10,757 --> 00:28:17,252 "És bár tévednek és vakon átölelnek, a jövő ugyanúgy jön." 284 00:28:18,549 --> 00:28:20,753 Ez gyönyörű. 285 00:28:23,799 --> 00:28:26,631 - Elnézést. - Nem... Mi újság? 286 00:28:27,549 --> 00:28:30,381 Kaphatok egy kis pénzt ebédre? 287 00:28:33,216 --> 00:28:37,588 Meg, ő a fiam, Rob. Ő itt Meg. 288 00:28:37,674 --> 00:28:39,250 Szia. 289 00:28:39,341 --> 00:28:41,415 Köszönöm. 290 00:28:44,424 --> 00:28:47,126 Soha nem tudtam, hogy ő a fiad. 291 00:28:47,216 --> 00:28:49,420 Ez az én fiam. 292 00:28:49,507 --> 00:28:52,707 Kész vagy nem, a jövő ugyanúgy jön. 293 00:28:59,674 --> 00:29:01,665 Hol van anya? 294 00:29:01,757 --> 00:29:03,913 Elvitt orvoshoz. 295 00:29:05,049 --> 00:29:08,461 - Mit csinált? - A szokásos. 296 00:29:10,841 --> 00:29:13,507 Utána találkoztunk Donnal. 297 00:29:13,591 --> 00:29:15,913 Megkapta az állást? 298 00:30:17,882 --> 00:30:20,715 Nem hasonlítok senkire. 299 00:30:20,799 --> 00:30:23,122 Még magam sem. 300 00:30:25,466 --> 00:30:29,625 Azt mondta, ne kényeztessük. Ha elég éhes lesz, eszik. 301 00:30:29,716 --> 00:30:33,460 Ő egy fasz, anya. Neki nem volt két hét múlva bármi, csak víz. 302 00:30:33,549 --> 00:30:36,547 Valószínűleg az iskolában eszik. 303 00:30:37,424 --> 00:30:40,671 Talán elvihetnénk Floridába. A tavaszi szünetben. 304 00:30:40,757 --> 00:30:42,831 Nagyon jó hely a betegek számára. 305 00:30:42,924 --> 00:30:47,332 Nem engedhetem meg magamnak a számláim, Megan. Nem vihetlek nyaralni. 306 00:30:47,424 --> 00:30:52,046 - Nos, ha megkapod az állást, akkor... - Nem kapom meg az állást. 307 00:30:53,799 --> 00:30:58,042 Az angyalok nem esnek le az égből. Belülről jönnek elő. 308 00:30:58,132 --> 00:31:04,247 Mindegyikőtökben van egy angyal, és ő a te személyes hídod a mennybe. 309 00:31:04,924 --> 00:31:07,377 Ez Krisztus teste. 310 00:31:08,841 --> 00:31:11,459 Ez Krisztus teste. 311 00:31:15,132 --> 00:31:18,213 Boldogok a tiszta szívűek, mert meglátják az Istent. 312 00:31:18,299 --> 00:31:22,458 - Én egy angyal vagyok. - Az Úr tudja, hogy az vagy, gyermekem. 313 00:31:25,841 --> 00:31:28,045 Krisztus teste. 314 00:31:31,632 --> 00:31:33,836 Krisztus teste. 315 00:31:42,549 --> 00:31:44,255 Lily... 316 00:31:47,049 --> 00:31:49,668 - Lily? - Istenem... 317 00:31:49,757 --> 00:31:51,333 Drágám? 318 00:31:51,424 --> 00:31:54,505 Liliom? Liliom? Méz? 319 00:31:55,841 --> 00:31:58,507 Új a sérülés? Igen? 320 00:32:00,132 --> 00:32:04,505 Megkérem a nővért, hogy javítsa ki. mit gondolsz? 321 00:32:25,257 --> 00:32:28,670 Auster úr? Meg Denning vagyok. 322 00:32:29,841 --> 00:32:32,127 Elnézést a zavarásért. 323 00:32:33,716 --> 00:32:36,121 Nos, csak beszélni akartam. 324 00:32:37,466 --> 00:32:40,250 A nővéremnek nincs túl jól. 325 00:32:40,882 --> 00:32:45,504 Kastrán úr? Családi vészhelyzet van. Nem baj, ha korán hazamegyek? Apám itt van. 326 00:32:45,591 --> 00:32:47,711 - Vannak ügyfelek az emeleten? - Nem. 327 00:32:47,799 --> 00:32:50,334 - Gyerünk. - Köszönöm. 328 00:32:53,466 --> 00:32:57,246 - Megan, minden rendben lesz. - Nem tudom. 329 00:32:57,341 --> 00:33:03,622 Nem, megteszi. Most kórházban van, és nagyon vigyázni fognak rá. 330 00:33:07,341 --> 00:33:10,090 Rendben van. Jól lesz. 331 00:33:11,799 --> 00:33:16,871 El akarom vinni Floridába. Minden rendben lesz. 332 00:33:16,966 --> 00:33:20,497 Nem hallgatok tovább anyámra. 333 00:33:32,549 --> 00:33:35,120 - Rendben leszel? - Igen. 334 00:33:38,632 --> 00:33:42,626 Elnézést, ha cuccok vannak az ingeden. 335 00:33:43,424 --> 00:33:45,710 Ez nem probléma. 336 00:33:49,841 --> 00:33:52,874 Miért vagy olyan kedves hozzám? 337 00:33:55,424 --> 00:33:57,663 Vagyis örülök. 338 00:34:00,882 --> 00:34:03,549 Köszönöm, hogy eljöttél. 339 00:34:03,632 --> 00:34:05,422 Bármikor. 340 00:34:16,674 --> 00:34:19,542 - Hol a fenében voltál? - Elfelejtettem a hátizsákomat. 341 00:34:19,632 --> 00:34:22,547 - Hol voltál? - Dolgozzon. 342 00:34:22,632 --> 00:34:25,998 Felhívtam a munkát. Azt mondták, elmentél apáddal. 343 00:34:26,091 --> 00:34:28,875 Hogyan kerültél haza? 344 00:34:28,966 --> 00:34:31,040 Egy barát. 345 00:34:31,674 --> 00:34:35,715 Két órája autózok keres téged. 346 00:34:36,466 --> 00:34:40,376 Felhívtam apádat. Abszolút megvolt fogalmam sincs miről beszéltem. 347 00:34:40,466 --> 00:34:43,666 Floridába akarsz menni? Még két mérföldnyire sem bízhatok benned. 348 00:34:43,757 --> 00:34:45,878 Menj be oda. 349 00:34:47,174 --> 00:34:52,792 Mehetsz iskolába és dolgozni és a kórházba. Ennyi. 350 00:34:52,882 --> 00:34:57,338 Munka után azonnal hazajössz, és ha nem, akkor nem fogsz dolgozni. 351 00:34:57,424 --> 00:35:00,790 értesz engem? És mikor Megtudom, ki a kis barátod, 352 00:35:00,882 --> 00:35:05,670 Elmondom a szüleinek ő egy figyelmetlen kis kölyök. 353 00:35:10,424 --> 00:35:13,920 Sajnos szükségünk van az édesanyádra hogy együtt írja alá az esetleges visszavonásokat. 354 00:35:14,007 --> 00:35:18,665 - De ez az én számlám. - Így lett beállítva a fiók. 355 00:35:59,382 --> 00:36:00,817 Bárcsak velünk maradnál. 356 00:36:00,818 --> 00:36:02,252 Bárcsak velünk maradnál. 357 00:36:02,341 --> 00:36:04,746 - Ti vezettek? - Nem, mi repülünk. 358 00:36:04,841 --> 00:36:09,545 Hacsak Pat nem megy. De hála Istennek feltételesen szabadlábra került. 359 00:36:09,632 --> 00:36:12,998 Mi négyen egy kocsiban tíz órán keresztül alapvetően pokol. 360 00:36:13,091 --> 00:36:15,377 Tudod, valószínűleg velünk maradhatsz. 361 00:36:15,466 --> 00:36:18,333 Szerintem Tampa nincs messze a Siesta Beachről. 362 00:36:18,424 --> 00:36:21,872 Így csak annyit kell tenned fizetni kell a repülőjegyet. 363 00:36:23,382 --> 00:36:28,205 - Nem ismerem ezeket az embereket. - Nagyon kedvesek. 364 00:36:28,299 --> 00:36:31,581 Meghívtak minket, vagy ez csak Georgia? 365 00:36:32,632 --> 00:36:36,756 Georgia ezt mondta a családját akarta megkérdezni. 366 00:36:36,841 --> 00:36:41,628 Ha dolgoznod kell, elvihetem Lilyt és pihenhetsz. 367 00:36:41,716 --> 00:36:44,832 Nem tudom, Megan. én csak... 368 00:36:46,966 --> 00:36:48,791 Hello? 369 00:36:49,382 --> 00:36:52,297 Be tudnád zárni azt az ajtót, drágám? 370 00:36:52,382 --> 00:36:53,756 Igen. 371 00:36:53,841 --> 00:36:56,708 Mert nem hiszek neked. 372 00:37:00,257 --> 00:37:02,793 Nos, mi lesz a családommal? 373 00:37:16,007 --> 00:37:17,879 Itt. 374 00:37:19,591 --> 00:37:23,536 Hoztam neked csokit is. A kedvenced. 375 00:37:27,799 --> 00:37:31,958 Eltüntethetik az éjszakát. 376 00:37:32,049 --> 00:37:36,920 Betörik az ajtókat, ablakokat, majd amputálják a szárnyakat. 377 00:37:37,882 --> 00:37:41,746 - Látod őket? - Mit? 378 00:37:42,299 --> 00:37:44,420 Szárnyak. 379 00:37:44,507 --> 00:37:49,841 Nem fognak nőni mert láthatatlan étel van a csövekben. 380 00:37:51,716 --> 00:37:54,500 Lily, nincs szükséged szárnyakra. 381 00:37:54,591 --> 00:37:58,038 Floridába repülünk. Egy repülőben. 382 00:37:58,674 --> 00:38:01,672 A mennyezet túl alacsony. 383 00:38:17,257 --> 00:38:21,417 - Mit mondtak? - Elköltöztetik. 384 00:38:21,507 --> 00:38:23,581 Ahol? 385 00:38:24,757 --> 00:38:27,080 A pszichiátriai szárny. 386 00:38:34,341 --> 00:38:37,623 - Hé. Minden rendben otthon? - Ó, igen. Minden rendben. 387 00:38:37,716 --> 00:38:42,124 Hm, csak azon tűnődtem, hogy így lesz-e ezen a héten készpénzben kaphatom meg a fizetésemet. 388 00:38:42,216 --> 00:38:44,964 - Valószínűleg megoldható lenne. - Köszönöm szépen. 389 00:38:45,049 --> 00:38:46,921 Fogadj. 390 00:38:58,507 --> 00:39:00,794 Mikor vásároltad ezeket? 391 00:39:00,882 --> 00:39:03,963 Pár hete. Egyenként 40 dollár volt. 392 00:39:04,049 --> 00:39:06,917 - Itt vetted őket? - Igen. 393 00:39:07,007 --> 00:39:10,171 Ez nem a mi készletünk. Talán ha megtalálja a nyugtát? 394 00:39:10,257 --> 00:39:12,828 Oakmeadow-ban, a Beermansnél kaptam őket. 395 00:39:12,924 --> 00:39:15,543 Attól tartok, nem tudok segíteni. 396 00:39:34,466 --> 00:39:36,752 Istenem, nem... 397 00:39:40,424 --> 00:39:42,331 Lily vagyok. 398 00:39:43,674 --> 00:39:46,921 Az ablak nyitva volt, és leesett. 399 00:39:48,882 --> 00:39:51,797 Ó, Jézus, Istenem, ne! 400 00:39:51,882 --> 00:39:56,421 Átadjuk őt, Uram, karjaidra és irgalmadra. 401 00:39:56,507 --> 00:39:58,462 A 23. zsoltár. 402 00:39:58,549 --> 00:40:00,954 „Az Úr az én pásztorom; nem akarom." 403 00:40:01,049 --> 00:40:05,587 – Zöld legelőkre fektet le; csendes vizek mellé vezet." 404 00:40:05,674 --> 00:40:11,753 "Ő helyreállítja a lelkemet. Ő vezet engem a jó utakon a neve kedvéért..." 405 00:40:37,257 --> 00:40:40,919 Nem tartozom ide? Az isten szerelmére, ő a lányom! 406 00:40:41,007 --> 00:40:42,914 Nem tudnád! 407 00:40:43,007 --> 00:40:46,918 - Ne gyere ide... - És ez pontosan kinek a hibája? 408 00:40:47,007 --> 00:40:50,171 én vagyok az ellened akarja fordítani a gyerekeket? 409 00:42:13,382 --> 00:42:15,669 megyek dolgozni. 410 00:43:03,549 --> 00:43:05,705 Igen. 411 00:43:05,799 --> 00:43:10,006 Igen, rendben, rendben. Akkor így intézzük. Viszlát. 412 00:43:10,924 --> 00:43:13,210 Van van itt személyes tárgya? 413 00:43:13,299 --> 00:43:14,496 Nem. 414 00:43:14,591 --> 00:43:20,125 Jó. Tisztítsa meg. A fizetésed kell csak körülbelül fedezi a nyakkendők költségeit. 415 00:43:21,049 --> 00:43:23,751 - Menj ki az üzletemből. - Kell a pénzem. 416 00:43:23,841 --> 00:43:26,329 Gondolnod kellett volna erre mielőtt elloptál tőlem. 417 00:43:26,424 --> 00:43:28,580 - Nem loptam el semmit! - Mindenképpen menj innen. 418 00:43:28,674 --> 00:43:32,170 Nem loptam el semmit! Seggfej! 419 00:43:48,882 --> 00:43:53,089 - Mit csinálsz? - Hol vannak? Azok a dolgok, amiket elloptál. 420 00:43:53,466 --> 00:43:57,791 - Nem loptam el semmit. - Azt hittem, ezzel végeztünk. 421 00:43:58,882 --> 00:44:00,423 Menj ki a szobámból. 422 00:44:00,507 --> 00:44:05,745 Amikor hozzájárul a bérleti díjhoz ebből a helyből, akkor ez lesz a te szobád. 423 00:44:05,841 --> 00:44:08,957 Hé! Hé, ez az én cuccom! 424 00:44:09,049 --> 00:44:10,956 Gyerünk, földelj le. 425 00:44:11,049 --> 00:44:14,959 Soha nem vagy otthon. Mik azok felvesz egy fegyveres őrt? 426 00:44:15,049 --> 00:44:19,671 Floridába megyek, vagy akárhova menni akarok. Nem a te dolgod. 427 00:44:19,757 --> 00:44:24,000 Akkor talán jobb, ha megkeresed máshol lakni. 428 00:44:24,091 --> 00:44:26,875 - Rendben. Megyek apuval lakni. - Ó, jó. 429 00:44:26,966 --> 00:44:30,627 Ezt csinálod. Szerinted ő olyan csodálatos? Menj és nézd meg, hogy tetszik ott. 430 00:44:30,716 --> 00:44:32,955 Legalább nem próbálkozik irányítani mindent, amit csinálok. 431 00:44:33,049 --> 00:44:36,082 Apád egy cseppet sem törődik veled. 432 00:44:36,882 --> 00:44:39,453 Hányszor járt itt tavaly? Mi, három? 433 00:44:39,549 --> 00:44:41,207 Nem miattad jön ide! 434 00:44:41,299 --> 00:44:46,086 Még a tetveseket sem tudja kifizetni Heti 60 dollár gyerektartással tartozik nekem! 435 00:44:46,174 --> 00:44:50,582 Idáig adósságban vagyok olyan életet próbálok adni neked, amit nem engedhetek meg magamnak! 436 00:44:50,674 --> 00:44:55,248 Napi 12 órát dolgozom és iskolába járok éjjel, hogy széppé tegyem az életet, 437 00:44:55,341 --> 00:44:58,788 és csak annyit kérek, hogy tiszteld azt a néhány szabályt, amit lefektettem. 438 00:44:58,882 --> 00:45:01,335 És amikor kinyújtom a nyakam hogy munkát szerezzek neked, 439 00:45:01,424 --> 00:45:04,920 nem hozol zavarba a barátaim előtt. 440 00:45:05,007 --> 00:45:07,247 - Csak ez érdekel, nem? - Mit? 441 00:45:07,341 --> 00:45:09,829 Hülye barátaid! Hülye Don! 442 00:45:12,049 --> 00:45:14,620 Hálátlan kölyök vagy. 443 00:45:36,466 --> 00:45:38,337 Mit gondolsz, mit csinálsz? 444 00:45:38,424 --> 00:45:42,169 Nem lehet csak úgy bepakolni egy tárolóegység, mint ahogy apával csináltad. 445 00:45:42,257 --> 00:45:46,251 - Tedd vissza. - Nem a tiéd, te kibaszott kurva! 446 00:46:22,716 --> 00:46:27,373 Biztos vagyok benne, hogy édesanyád érzi hatalmas bánat. 447 00:46:29,049 --> 00:46:32,082 És egy gyereket elveszíteni... 448 00:46:32,799 --> 00:46:35,713 Nos, Lucas fiam még csak négy éves volt. 449 00:46:40,632 --> 00:46:43,002 El akarod mondani mit érzel? 450 00:46:46,216 --> 00:46:48,289 Nem tudom. 451 00:46:53,216 --> 00:46:57,956 Mit gondolsz, hogy érezné magát a nővéred? ha elveszítene? 452 00:47:00,882 --> 00:47:02,458 Szomorú. 453 00:47:02,549 --> 00:47:04,374 Igen... 454 00:47:05,841 --> 00:47:07,878 nem tudom... 455 00:47:09,632 --> 00:47:11,836 Őrült? 456 00:47:11,924 --> 00:47:14,543 Nos, kire lenne mérges? 457 00:47:16,591 --> 00:47:18,711 az anyám. 458 00:47:19,716 --> 00:47:22,583 Miért lenne mérges az anyukádra? 459 00:47:26,174 --> 00:47:29,421 Szerinted anyukád megmenthette volna? 460 00:47:31,341 --> 00:47:33,414 Talán én... 461 00:47:34,674 --> 00:47:36,499 Talán tudtam volna. 462 00:47:36,591 --> 00:47:38,795 Ez nem a te hibád. 463 00:47:39,799 --> 00:47:42,999 Ez nem a te... Ó, gyere ide. 464 00:48:15,591 --> 00:48:18,873 nagyon szép vagy. 465 00:48:19,299 --> 00:48:21,373 És te... 466 00:48:24,007 --> 00:48:26,163 és te nagyon... 467 00:48:31,882 --> 00:48:35,958 Figyelj, miért nem szánsz egy kis időt, szánjon rá minden időt, amire szüksége van, 468 00:48:36,049 --> 00:48:38,751 és tudod, itt maradhatsz... 469 00:48:54,424 --> 00:48:57,754 OK. Minden rendben. Fél óra múlva otthon leszünk. 470 00:48:57,841 --> 00:48:59,961 Minden rendben. Viszlát. 471 00:49:00,049 --> 00:49:02,039 Rendben van. Nálunk maradhatsz. 472 00:49:02,132 --> 00:49:05,166 Valahányszor szünetünk van, ő jön... 473 00:49:06,132 --> 00:49:11,501 Hölgyeim, egész estét terveztek? Huh? Szex, drog és rock'n'roll? 474 00:49:11,591 --> 00:49:15,880 - Pat delikvens. - Pat delikvens. 475 00:49:15,966 --> 00:49:18,833 Észreveszek egy kibaszott fickót? 476 00:49:19,674 --> 00:49:23,502 Szóval felemeltem a hitelkártyákat, mert ezt a szart soha senki nem ellenőrzi. 477 00:49:23,591 --> 00:49:27,419 Veszek néhány cuccot, oké, akkor készpénzért eladnám. 478 00:49:27,507 --> 00:49:31,667 Igen. Csináltam egy csomó kibaszott szart amire nem vagyok igazán büszke az életemben, 479 00:49:31,757 --> 00:49:35,703 de most tényleg próbálom pótolni azoknak, akiket megbántottam, például a szüleimnek. 480 00:49:35,799 --> 00:49:38,548 Annyira menők. elnézést... De a kibaszott tápok, oké, 481 00:49:38,632 --> 00:49:41,879 leteszt a seggem Vegasban, mert valami csaj a bank állítólag megmondja a kaszinónak 482 00:49:41,966 --> 00:49:46,042 hogy beállítottam valamiféle hitelkeretet, de ehelyett kibaszottul csontoz engem. 483 00:49:46,132 --> 00:49:49,829 Igen. El tudod hinni ezt a szart? Elnézést a kibaszott franciámért. 484 00:49:49,924 --> 00:49:54,498 De ezek az anyák - bocsánat - bilincselj meg, vidd le a fenekem a börtönbe, 485 00:49:54,591 --> 00:49:56,628 és a szüleimnek ki kell szabadítaniuk. 486 00:49:56,716 --> 00:49:59,998 Most hadd mondjak valamit: ha kiraktad azt a szart, akkor visszajön. 487 00:50:00,091 --> 00:50:03,005 Rendbe kell tenned. Komolyan. Olyan, mint egy bumeráng. 488 00:50:03,091 --> 00:50:07,250 Nos, csináltam néhány dolgot. Ellopott néhány dolgot. 489 00:50:07,341 --> 00:50:10,007 Igen? Nos, csak meg kell próbálni és megtalálni az egyensúlyt. 490 00:50:10,091 --> 00:50:14,380 Látsz egy éhes fickót, adsz neki enni. Tudod? 491 00:50:14,466 --> 00:50:19,372 Most, ha el kell vennem valamit valakitől, tudod, 492 00:50:19,466 --> 00:50:22,380 Csak meg kell próbálnom megtalálni a módját visszaadni valamit. 493 00:50:22,466 --> 00:50:24,919 Ez egy adok-kapok dolog. 494 00:50:25,007 --> 00:50:27,875 Igen. Floridába próbáltam menni. 495 00:50:27,966 --> 00:50:29,755 A barátaimmal mész? 496 00:50:29,841 --> 00:50:33,704 Nem. Nem, megpróbáltam megszerezni a pénzt hogy buszozhassak. 497 00:50:33,799 --> 00:50:36,548 Voltál már buszon? Huh? 498 00:50:36,632 --> 00:50:42,499 Egy kövér, kibaszott fatty mellett ülsz le... Elnézést, egy kövér fickó, oké, 14 óráig. 499 00:50:42,591 --> 00:50:46,287 Felejtsd el. felviszlek. Lefelé tartok a Bahamákra, szóval... 500 00:50:46,382 --> 00:50:48,088 Mikor kell menned? 501 00:50:48,174 --> 00:50:51,006 Nos, megvan ez a cucc, ez a verseny, pár napon belül. 502 00:50:51,091 --> 00:50:52,797 RENDBEN. elviszlek. 503 00:50:52,882 --> 00:50:55,584 Nincs pénzem, de megoszthatnám a vezetést. 504 00:50:55,674 --> 00:50:58,162 Ne törődj vele, rendben? 505 00:50:58,257 --> 00:51:02,666 Ha szükségem van egy szívességre, tudod, megteszed helyettem, igaz? 506 00:51:02,757 --> 00:51:07,498 - Mi a név a recepten? - Durva. BRUTTÓ. 507 00:51:08,882 --> 00:51:11,086 A keresztneve Doris. 508 00:51:11,174 --> 00:51:14,421 - Tudod, mikor hívta be? - Ma reggel. 509 00:51:15,549 --> 00:51:17,705 Várj. 510 00:51:31,341 --> 00:51:32,917 - Jól vagy? - Igen, igen. 511 00:51:33,007 --> 00:51:35,792 Biztos? Let's see what you got here. 512 00:51:35,882 --> 00:51:38,750 Minden rendben. Mutasd meg az árut. 513 00:51:38,841 --> 00:51:41,708 Vicodint kaptunk. Szép. Jó pontszám. 514 00:51:41,799 --> 00:51:43,671 Az emberek sok pénzt fizetnek érte. 515 00:51:43,757 --> 00:51:49,457 Oxycontin. Ó, ember, nagyon jó ez a cucc. Tudod miért? Ez megbaszt téged, oké? 516 00:51:49,549 --> 00:51:51,919 Xenocal. A kövérek szeretik ezt a cuccot. 517 00:51:52,007 --> 00:51:55,871 És Vicana... Mi a...? Fogalmam sincs, mi a fene ez. 518 00:51:55,966 --> 00:51:58,371 Mi van itt? 519 00:51:58,466 --> 00:52:03,455 Kaptunk Viagrát és fogamzásgátlást. Diafragma. Szép. 520 00:52:03,549 --> 00:52:06,120 Vajon mire készülnek ezek az emberek, mi? 521 00:52:06,216 --> 00:52:09,628 Jó munkát, partner. Menjünk a bankba. 522 00:52:27,799 --> 00:52:32,124 Azon a napon, amikor elkezdtem a GA-t, néhány haver azt mondja nekem: "Goin' straight balls." 523 00:52:32,216 --> 00:52:34,336 Szóval szereztem néhányat. 524 00:52:34,424 --> 00:52:37,624 Itt vagy. Őrült pénz a hölgynek. 525 00:52:39,174 --> 00:52:40,548 Adni és kapni. 526 00:53:18,341 --> 00:53:24,171 Van egy órád írni, akkor kérem, tegye be a naplóit a dobozba. 527 00:53:24,257 --> 00:53:27,670 És bonnes szabad állások, 528 00:53:43,632 --> 00:53:45,919 Jegyzetet akartam hagyni neked. 529 00:53:55,966 --> 00:53:58,833 Gondolom Floridában találkozunk. 530 00:54:07,007 --> 00:54:09,211 Valami baj van? 531 00:54:13,007 --> 00:54:15,128 mindent elmondok. 532 00:54:21,716 --> 00:54:24,002 Csináltam valamit? 533 00:54:25,841 --> 00:54:27,914 Gyere ide. 534 00:54:57,632 --> 00:55:00,121 Bárcsak megmutathatnám, mit érzek. 535 00:55:16,549 --> 00:55:18,705 - Hé. Itt. - Hú... 536 00:55:18,799 --> 00:55:20,873 Köszönöm, hogy segítettél. 537 00:55:20,965 --> 00:55:26,962 Ez nagyszerű... Egy nyakkendő... Olyan szép Szereznem kell magamnak egy inget. 538 00:55:27,049 --> 00:55:29,205 - Szóval mikor indulunk? - Hajnalhasadás. 539 00:55:29,299 --> 00:55:31,420 Igen. Akkor miért nem? get your bony ass to bed? 540 00:55:31,507 --> 00:55:33,332 Minden rendben. Jó éjszakát. 541 00:55:50,340 --> 00:55:54,085 - Mikor láttad utoljára? - Tegnap este. 542 00:55:54,174 --> 00:55:59,045 Adott-e valami jelzést hogy hova ment? 543 00:55:59,132 --> 00:56:00,957 Nem. 544 00:56:01,049 --> 00:56:06,583 Tehát csak az ékszerek, érmék és az autó. Még valami? 545 00:56:07,257 --> 00:56:09,331 Egy kis ezüst. 546 00:56:11,757 --> 00:56:14,293 - Hülye idióta bátyám! - Mi történt? 547 00:56:14,382 --> 00:56:17,001 Kihagyta a feltételes szabadságot. 548 00:56:17,090 --> 00:56:19,923 - So maybe he's gonna come back. - Nem jön vissza! 549 00:56:20,007 --> 00:56:24,795 Elvette apám óragyűjteményét és anyám örökség ezüstje. 550 00:56:24,882 --> 00:56:27,086 Hány órakor vagytok srácok kimenni a reptérre? 551 00:56:27,174 --> 00:56:29,413 Nem megyünk. 552 00:57:25,132 --> 00:57:28,379 75 dollárt adok neked. Ez van a kabáttal és a biciklivel. 553 00:57:28,465 --> 00:57:30,207 Ez egy gyémánt. 554 00:57:30,299 --> 00:57:34,672 Igen, de látod azt a kis barna foltot? Ez nem ér semmit. 555 00:58:16,132 --> 00:58:17,708 Csak egy kólát. 556 00:59:14,174 --> 00:59:16,840 - Itt van a versmondó verseny? - Igen, az. 557 00:59:16,924 --> 00:59:19,294 - Mennyibe kerülnek a szobák? - Körülbelül 189 dollárról indulnak. 558 00:59:19,382 --> 00:59:24,419 - A recepció errefelé van. - Ó, nem, semmi baj. Egy másik szállodában vagyok. 559 01:00:30,382 --> 01:00:32,871 Ó, ez nagyszerű. Srácok menjetek be. 560 01:00:32,965 --> 01:00:35,205 - Megtesszük. - Nagyon jó. 561 01:00:35,299 --> 01:00:37,289 - Meg tudom csinálni. - Nem, soha nem. 562 01:00:37,382 --> 01:00:39,207 Szia. 563 01:00:39,299 --> 01:00:41,787 - Hé. - Miss Denning. 564 01:00:43,840 --> 01:00:45,831 Mind ismeritek egymást? 565 01:00:45,924 --> 01:00:48,412 Denning kisasszony az AP angolul. 566 01:00:48,507 --> 01:00:51,540 - Ó. Itt vagy a versenyen? - Igen. 567 01:00:51,632 --> 01:00:54,334 Szeretnél csatlakozni hozzánk? 568 01:00:54,424 --> 01:00:56,710 Igen, gyerünk. Tessék felhúzni egy törülközőt. 569 01:00:56,799 --> 01:01:01,337 Ez megengedett, Tony? Barátságkötés a versenyzőkkel a nagy esemény előtt? 570 01:01:01,424 --> 01:01:03,829 Én vagyok az objektivitás lelke. 571 01:01:03,924 --> 01:01:06,045 Igen, igaz. 572 01:01:06,132 --> 01:01:08,537 Delia vagyok. Örülök a találkozásnak. 573 01:01:08,632 --> 01:01:11,037 - Gyere, halak. - Nem... 574 01:01:11,132 --> 01:01:13,537 Vedd fel a vízi szárnyaidat. Gyerünk! 575 01:01:22,424 --> 01:01:26,085 - Mikor kerültél ide? - Pont tegnap este. 576 01:01:27,049 --> 01:01:31,836 Nos, lemaradtál a gálanyitó esti mulatság. 577 01:01:32,590 --> 01:01:34,830 Hiányoztál, hogy ott lássalak. 578 01:01:38,590 --> 01:01:42,454 - Nem szereted a napot? - Túlságosan szeretem. 579 01:01:45,424 --> 01:01:47,877 Kedvesnek tűnik a feleséged. 580 01:01:47,965 --> 01:01:50,039 Ő lehet. 581 01:01:51,840 --> 01:01:55,336 - Te kis nyavalyás fiú! - Rohadt fagy! 582 01:01:55,424 --> 01:01:57,747 Oké, igyunk néhány italt. 583 01:01:59,549 --> 01:02:03,080 - Rob, ital? - Iszok egy sört. 584 01:02:04,590 --> 01:02:07,873 - Ó, elnézést, hogy hívnak? - Meg. 585 01:02:07,965 --> 01:02:13,381 Itt. Miért nem indulsz Te és Meg a keresésre? az italoktól? És Meg változhat. 586 01:02:44,174 --> 01:02:50,253 Kezdődhet a lazítás. Ki akar játszani? 587 01:02:50,340 --> 01:02:53,706 - Csalni fogsz, mint mindig? - Ó, soha nem csalok. 588 01:02:53,799 --> 01:02:58,752 Soha életemben nem csaltam. Alkotmányosan képtelen vagyok csalni. 589 01:02:58,840 --> 01:03:01,210 - Hát persze, hogy bántó vesztes vagyok. - Igen. 590 01:03:01,299 --> 01:03:03,420 De ez más. 591 01:03:05,924 --> 01:03:08,412 So what kind of things do you write? 592 01:03:08,507 --> 01:03:10,414 Versek. 593 01:03:10,507 --> 01:03:12,877 - Pomes? - Versek. 594 01:03:13,465 --> 01:03:16,132 Kedves, ezt úgy ejtik, hogy "po-em". 595 01:03:16,215 --> 01:03:20,920 - Delia. - Mit? Azt hittem tudni akarja. 596 01:03:21,007 --> 01:03:24,040 Ó, sajnálom. Te vagy a tanára. 597 01:03:26,715 --> 01:03:31,538 Nos, Megnek biztos tetszene úszni veled, drágám. 598 01:03:45,715 --> 01:03:47,955 Szeretnéd, hogy hazakísérjelek? 599 01:03:48,049 --> 01:03:49,625 Persze. 600 01:03:49,715 --> 01:03:53,163 - Rendben. Hadd vegyek egy pulóvert. - Rendben. 601 01:04:07,257 --> 01:04:10,089 Hány órakor mész ki ma este? 602 01:04:10,174 --> 01:04:11,999 Kilenc. 603 01:04:12,799 --> 01:04:16,627 - Ti, fiúk, fogtok viselkedni? - Valószínűleg nem. 604 01:04:26,924 --> 01:04:28,796 Jól vagy? 605 01:04:32,965 --> 01:04:36,876 Pont, mint az eső. Finom, mint a bor. Szarnak illik. 606 01:04:39,632 --> 01:04:41,706 Minden rendben. 607 01:04:51,340 --> 01:04:53,746 Kedves lány vagy. 608 01:04:54,590 --> 01:04:56,083 Köszönöm. 609 01:04:56,590 --> 01:05:01,331 Szívesen. Sok sikert a holnapi versenyhez. 610 01:05:03,674 --> 01:05:05,131 Köszönöm. 611 01:05:06,507 --> 01:05:08,996 Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól fogsz csinálni. 612 01:05:16,299 --> 01:05:18,669 Lehet, hogy dolgozom egy kicsit. 613 01:05:19,840 --> 01:05:21,878 Bravó. 614 01:05:24,715 --> 01:05:27,251 A feleséged nagyon okosnak tűnik. 615 01:05:27,340 --> 01:05:29,627 Ő az. 616 01:05:29,715 --> 01:05:32,548 Ő is rendkívül boldogtalan. 617 01:05:34,799 --> 01:05:38,129 Régóta ismerjük egymást. 618 01:05:39,132 --> 01:05:42,165 Hát igazából gyerekkorunk óta. 619 01:05:42,257 --> 01:05:44,413 Fiatalabb nálad. 620 01:05:47,632 --> 01:05:50,630 Ez kényelmetlenül érzi magát? 621 01:05:50,715 --> 01:05:52,505 Nem. 622 01:05:52,590 --> 01:05:56,880 Fel kéne venni ezt a pulóvert. Hidegnek tűnsz. 623 01:06:10,549 --> 01:06:12,338 Köszönöm. 624 01:06:12,424 --> 01:06:14,414 Minden rendben. 625 01:06:23,507 --> 01:06:26,540 - Mi a vicces? - Nem tudom. 626 01:06:29,465 --> 01:06:31,503 Egyszerűen vicces érzés. 627 01:06:32,590 --> 01:06:34,830 Jó vicces? 628 01:06:39,590 --> 01:06:44,710 Van egy barátom, aki le fog jönni holnap. Ő szerkeszti az Arden Review-t, 629 01:06:44,799 --> 01:06:50,796 Beszélni fogok vele a publikálásról az új, továbbfejlesztett "Blue Car". 630 01:06:50,882 --> 01:06:53,371 - Van valamim a számodra. - Mit? 631 01:06:54,382 --> 01:06:56,953 Kicsit hülyeség, de... 632 01:06:58,090 --> 01:07:00,247 Mi ez? 633 01:07:03,299 --> 01:07:05,124 Nyakkendő? 634 01:07:05,215 --> 01:07:08,830 Valószínűleg még nyakkendőt sem hordasz. 635 01:07:23,257 --> 01:07:25,331 Ez rendben van? 636 01:07:27,132 --> 01:07:29,253 Biztos vagy benne? 637 01:07:56,174 --> 01:07:58,627 ide írsz? 638 01:08:02,882 --> 01:08:04,540 Nem. 639 01:08:06,049 --> 01:08:07,790 Jól vagy? 640 01:08:07,882 --> 01:08:10,086 - Igen. - Igen? 641 01:08:16,007 --> 01:08:18,081 Ó, istenem... 642 01:08:27,757 --> 01:08:29,913 - Most meleged van? - Igen. 643 01:08:30,007 --> 01:08:31,879 Igen? 644 01:08:41,965 --> 01:08:44,501 Ó, milyen gyönyörű vagy. 645 01:09:01,507 --> 01:09:03,581 Gyere ide. 646 01:09:07,174 --> 01:09:09,745 - Jól vagy? - Igen. 647 01:09:37,840 --> 01:09:40,127 Lefekszel velem? 648 01:10:00,799 --> 01:10:02,671 - Jól vagy? - Igen. 649 01:10:06,549 --> 01:10:09,037 akarsz engem? 650 01:10:10,715 --> 01:10:12,920 akarsz engem? 651 01:10:16,340 --> 01:10:19,125 Mondj igent. Mondj igent. 652 01:10:21,257 --> 01:10:23,331 Mondj igent. 653 01:10:24,632 --> 01:10:26,753 akarsz engem? 654 01:10:36,257 --> 01:10:38,544 Ó, gyerünk... 655 01:13:01,590 --> 01:13:03,913 Szükséged van arra, hogy hazakísérjelek? 656 01:13:04,007 --> 01:13:06,081 Nem, minden rendben. 657 01:13:11,799 --> 01:13:14,370 Miről szól a könyved? 658 01:13:17,632 --> 01:13:21,163 Egy öregemberről szól aki beleszeret egy fiatal lányba. 659 01:13:22,465 --> 01:13:24,421 Igazán? 660 01:13:25,424 --> 01:13:27,628 Nem hiszel nekem? 661 01:13:28,632 --> 01:13:30,587 Hogyan ér véget? 662 01:13:35,257 --> 01:13:38,919 Szerelmeskednek, és ő átalakul. 663 01:13:42,215 --> 01:13:44,834 Legyen holnap büszke. 664 01:13:44,924 --> 01:13:47,708 Nem. Üsd meg. 665 01:13:49,340 --> 01:13:53,334 Légy büszke magadra. És hírnév és vagyon követi. 666 01:14:08,340 --> 01:14:11,208 - Éjszakát, Debbie. - Jó éjszakát. 667 01:14:14,924 --> 01:14:18,455 Biztos vagy benne nem akarsz enni valamit? 668 01:14:18,549 --> 01:14:20,338 Nem, köszönöm. jól vagyok. 669 01:14:20,424 --> 01:14:25,496 Szia Ricky! Csinálj nekem palacsintát, fogsz? És tegyünk egy kis szalonnát az oldalára. 670 01:14:25,590 --> 01:14:27,960 - Szereted a szalonnát? - Rendben van. nem vagyok éhes. 671 01:14:28,049 --> 01:14:31,663 És igazi szirup is. Semmi az a hamis baromság. 672 01:14:40,132 --> 01:14:42,455 - Ó, ez kell nekem. - A szalvétát? 673 01:14:42,549 --> 01:14:47,005 Sajnálom, édesem. Csak próbálkozom hogy ezekből a cuccokból kikerüljön néhányat az útjából. 674 01:14:47,090 --> 01:14:51,131 - Soha nem kaptam csekket. - Ó, ne törődj vele. 675 01:14:54,257 --> 01:14:56,331 Meg Denning. 676 01:15:00,757 --> 01:15:02,831 Sally Janin. 677 01:15:39,215 --> 01:15:41,372 Sok szerencsét. 678 01:15:43,882 --> 01:15:48,539 "Tehát ne nézz fel rám, barátom, egyelőre rájövök 679 01:15:48,632 --> 01:15:53,420 Ez a felnőtté válás nem más mint a saját méreted ismerete." 680 01:16:22,049 --> 01:16:24,123 Ez a vers... 681 01:16:26,840 --> 01:16:29,045 po-em... 682 01:16:29,840 --> 01:16:32,459 Auster úrnak szól. 683 01:16:34,257 --> 01:16:37,670 Úgy hívják, hogy "Most, hogy elolvastam a könyvedet". 684 01:16:38,465 --> 01:16:42,957 "Megjegyzem a sorokat. Könnyű volt." 685 01:16:43,049 --> 01:16:47,291 "A piszkos fehér lapok, a díszes tervek margója." 686 01:16:48,257 --> 01:16:51,255 – Kifordított szívek körvonalait rajzolod. 687 01:16:51,340 --> 01:16:54,671 – De az enyém igazi, nem valentin. 688 01:16:58,299 --> 01:17:00,918 – Ami a részleteket illeti… 689 01:17:12,340 --> 01:17:16,797 "Ami a részleteket illeti, fikció, fikció, hazugság, hazugság, 690 01:17:16,882 --> 01:17:19,999 Én vagyok az eljövendő költő, aki fel fog támadni." 691 01:17:20,674 --> 01:17:24,750 "Béna főnix, Felrepülök a hamuágyadból." 692 01:17:24,840 --> 01:17:31,418 „Amikor apám elment, levágtam a kezem és bevarrtam a szemem." 693 01:17:32,257 --> 01:17:36,500 „De ez nem tartott vissza hogy ne nyúljak hozzád." 694 01:17:36,590 --> 01:17:41,082 "Köszönöm az aranycsillagot és a távozásod." 695 01:17:41,174 --> 01:17:44,006 – Kék autó, arany csillag. 696 01:17:44,965 --> 01:17:49,587 „A távozás ajándék Mindig ragaszkodom hozzá." 697 01:19:03,049 --> 01:19:05,123 Ez az. 698 01:19:38,507 --> 01:19:41,256 Szia. Apám ott van? 699 01:19:43,049 --> 01:19:44,956 Helló? 700 01:19:45,049 --> 01:19:50,085 Szia apa. Meg vagyok. 701 01:20:06,799 --> 01:20:09,334 Felhívtam apát. 702 01:20:09,424 --> 01:20:11,379 tudom. 703 01:20:12,465 --> 01:20:15,796 Talán egy darabig jobb lesz. 704 01:20:16,882 --> 01:20:19,205 sajnálom. 705 01:20:20,674 --> 01:20:23,079 én is. 706 01:20:52,465 --> 01:20:57,336 Tudom, hogy nem tökéletes, de nekem is szükségem van rá. 707 01:22:20,715 --> 01:22:22,505 Ez az? 708 01:22:22,590 --> 01:22:24,380 Igen. 709 01:22:27,174 --> 01:22:31,961 Emlékszel, amikor vezettünk egyszer az országba? 710 01:22:32,049 --> 01:22:35,580 Arra a helyre, ahol filléres édességet árulnak? 711 01:22:36,549 --> 01:22:39,749 És te voltál, én, Lily és anya. 712 01:22:41,674 --> 01:22:48,121 És áthajtottunk a domborulatokon olyan gyors az út, mintha repülnénk. 713 01:22:50,424 --> 01:22:52,710 Tetszik ez az autó. 714 01:22:58,174 --> 01:23:01,088 Ez a régi autó is kedvel téged. 715 01:23:02,305 --> 01:24:02,644 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/4sp85 oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában